lunes, mayo 19, 2008

Resemantización Musical

Os dejo la versión original y luego al lado la letra traducida:

Nemesis



Némesis traducida

Tonight is the night Esta noche es la noche
The empowering wind that draws breath from despise El poderoso viento que dibuja el aliento desde el desprecio
Roars ‘neath my wings as I soar with the end in sight Grita bajo mis alas mientras yo me elevo con el fin a la vista

Choirs ignite Los coros inflaman
A swansong for Leda Una canción de cisne para Leda
Deathknells for Troy Muerte para Troya
Tragedy blooms from one act La tragedia florece desde el primer acto
I am nemesis Yo soy Némesis

Poured in my arms Vertido en mis brazos
When my daughter’s eyelids closed Cuando los párpados de mi hija se cierran
I swore to slaughter those Yo juro masacrar a aquellos
Who stole my ray of moonlight Que robaron mi rayo de luna

So strike up the skies Asi que golpea los cielos
The diction of thunder La entonación del trueno
God-given rites Ritos dados por Dios
No fiction can deafen the fact Ninguna ficción puede ensordecer el hecho
I am nemesis Yo soy Némesis

Cowled in the utter grief Asustada en un dolor absoluto
I am the priest of a new disorder Yo soy la sacerdotisa de un nuevo desorden
Whose flag unfurled Cuya bandera desdoblada
Bears a hatred for the western world Soporta un odio hacia el mundo occidental

There is no compromise No hay ningún compromiso
No piped lament Ningún lamento transmitido
To stay the blind Para quedarse ciega
Just a shrike cacophony of war solo un chillido caótico de guerra

Ashes ember, fires rise Las cenizas resplandecen, el fuego crece
No longer am I paralyzed No estoy paralizada por mucho tiempo
Now I drown in a loss worth fighting for Ahora me ahogo en una pelea que no vale nada

Black is my heart Negro es mi corazón
Black is my heart Negro es mi corazón
Black is my heart Negro es mi corazón
I am nemesis Yo soy Némesis
(bis)
Nemesis
Nemesis

Tonight is the night Esta noche es la noche
The city sweats fever, the filth in her womb La ciudad suda fiebre, la suciedad en su útero
Shifts like the season’s unease at the hands of doom Se mueve como la ansiedad de las estaciones en manos del destino


Restless inside La inquietud dentro
Her split underbelly Su escisión bajo las tripas
Suitored with flies saturada de moscas
Marital bowels now contract Sus maritales entrañas ahora se contraen
I am nemesis Yo soy Némesis

Poured in my arms Vertido en mis brazos
When my daughter’s eyelids closed Cuando los párpados de mi hija se cierran
I swore to slaughter those Yo juro masacrar a aquellos
Who stole my ray of moonlight Que robaron mi rayo de luna
Never again Nunca otra vez
Our enemies entertained Nuestros enemigos se entretenían
I toy at the clasp of her chain Yo jugué con el broche de su cadena
And remember the fight Y recordé la pelea


Cowled in the utter grief Asustada en un dolor absoluto
I am the priest of a new disorder Yo soy la sacerdotisa de un nuevo desorden
Whose flag unfurled Cuya bandera desdoblada
Bears a hatred for the western world Soporta un odio hacia el mundo occidental

There is no compromise No hay ningún compromiso
No piped lament Ningún lamento transmitido
To stay the blind Para quedarse ciega
Just a shrike cacophony of war solo un chillido caótico de guerra

Ashes ember, fires rise Las cenizas resplandecen, el fuego crece
No longer am I Palestined No estoy palidecida por mucho tiempo
Now I drown in a loss worth fighting for Ahora me ahogo en una pelea que no vale nada

Black is my heart Negro es mi corazón
Black is my heart Negro es mi corazón
Black is my heart Negro es mi corazón
I am nemesis Yo soy Némesis
(bis x 3)

autor: Dani Filth

Bueno aquí termina la letra de la canción xD, ahora toca analizarla parte por parte. En lo de los coros inflaman una canción de cisne para Leda, yo lo interpreto como que le ha llegado la hora a Leda, por eso lo de la canción de cisne, además con el doble sentido de cisne, es decir Zeusdisfrazado de cisne para violar a Némesis, la cual puso huevos xD, que posteriormente se encontró Leda en un pantano.
En la parte de "muerte para Troya, la tragedia florece desde el primer acto.." hasta "rayo de luna" cita que en la guerra de Troya una serie de hechos procuran la muerte a su hija Clitemnestra. Si esta guerra no se hubiera iniciado, Agamenón no se hubiera ido a la guerra y Clitemnestra no se hubiera ido con el primo de éste y a la vuelta no hubieran asesinado a Agamenón, con la posterior venganza de Orestes (el hijo de Clitemnestra y Agamenón). Y Némesis que es la diosa de la venganza (además, la de la fortuna) jura vengarse de lo ocurrido. "Así que golpea los cielos..." hasta "ritos dados por Dios" se refiere a la ira de Zeus por la muerte de una de sus "pocas" hijas xD. "Yo soy la sarcedotisa de un nuevo desorden" sería la vuelta al Caos (Caos se cree que era la abuela de Némesis). Y finalmente "negro es mi corazón, yo soy Némesis" yo creo que es porque Némesis es hija de Érebo y Nix (dios de la oscuridad y diosa de la noche respectivamente, los cuales eran hermanos o.O)

Y aquí la canción (no creo que os guste, tengo un gusto un poco especial xDD)


PD:a mi tampoco me acaba mucho xDD

4 comentarios:

Näylâ dijo...

QUE SUPER HEAVY JESUUU!jajajja este hombre se está dejando la voz que no veas!xDD

Por la guitarra y la bateria y demás ya sabes que me encanta,pero la voz la cambiaría xDD tienes razón tienes un gusto un tanto especial,como muchos otros ehh!tranquilo...negra es la canción,negro es el corazón...madre mia xDD una de las frases de la traducción que me ha chocado ha sido

"La ciudad suda fiebre, la suciedad en su útero"


¬¬' que agradable..JAJAJAJAJ

En cuanto al análisis,lo que Ana decía jajaja menudo lio tio!


bss
xauXAUxau^^

Näylâ dijo...

...¿quieres un caramelito de menta?


jajajajajajaj^^

ZiRuLo dijo...

ya, es que empecé el post el día 30 de abril... y organizar mis pensamientos en tiempos salteados cuesta, de ahí la locura de conceptos xDDD. También hay que remarcar la gran plaga que son los exámenes para nuestra salud mental, yo ya no se quien ganó la guerra civil española, ¿Nietzsche o Kant? pfff o.O" (ahí se pone de manifiesto como me va el cerebro a estas alturas de la semana trágica de benicasim)

PD: un angileptol y un buen zumito d limón pa hacer gárgaras xDD

Näylâ dijo...

xDDDD Nietzsche sin duda!!xDDDD

jajaja la semana trágica de Benicasim?jajajajaja ZIRULET,NECESITAS DORMIr!!!tu cerebro no puede maaaaaaaaaas!!!no es que antes fuera una gran poténcia pero tio AHORAAAA =S
jajajajajajajajajajjajaajajajajajajaajajjajajajaja

BSS!
xauXAUxau^^