miércoles, febrero 17, 2010

Remedia amoris

Aventura, grupo de bachata, en casi todas sus canciones utiliza los diversos tópicos clásicos por ejemplo Dile al amor. Relacionado con el poema de Ovidio Remedia amoris, en este poema Ovidio da consejos sobre como evitar daños producidos por el amor.



cupido no te entiendo alardeas de ejemplo
de juntar corazones
un experto en conexión
Te fallaron las flechas
y de tantas violetas
que por ti he regalado
en mi jardín no hay ni una flor
pues dile al amor
que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva mañana
a mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile al amor que no es grato mi vida
dale mis despedidas cuéntale las razones
cupido no entiendo si la suerte me odia
y me ha dado la herencia
la fortuna del desamor
y te pido disculpa
pero no aciertas una
mis febreros son largos
aunque no sea tu intención
pues dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa que no vuelva mañana
a mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile al amor que no es grato mi vida
dale mis despedidas cuéntale las razones
No quiero fechas en mi calendario
ni citas en mi horario
si se trata de amor
no me interesa oír mas canciones
no quiero ver flores
si se trata de amor
pongo a dieta los sentimientos
evitando los momentos de desilusión
CUPIDO
dile al amor que no toque mi puerta
que yo no estoy en casa
que no vuelva mañana
a mi corazón ya le ha fallado en ocasiones
me fui de vacaciones lejos de los amores
dile al amor que no es grato mi vida
dale mis despedidas cuéntale las razones……


I dont need love in my life (yo no necesito amor en mi vida)







Remedia Amoris en castellano:

Estrofa XXVII

Diré en fin, por ser médico completo
cuales comidas sirven y cuales dañan;

No comas Bulbo, que la sangre irrita,
Sea la de Libia, o sea de Magara.

Deja del mismo modo la Prugueta,
Y cuanto a Venus el humor prepara.

Toma la ruda que los ojos limpia
Y cuanto a Venus niega las entradas.




En la canción aventura nombra a Cupido, dandole a entender que no quiere que entre el amor en su vida. En el poema de Ovidio nombra a la diosa Venus, la diosa del amor.