sábado, febrero 15, 2014

FUROR AMORIS

Furor amoris es un tópico que muchos cantantes utilizan en sus propias canciones ya que estos, se inspiran en su relación sentimental que viven día a día.
Este tópico relaciona el amor como una locura, como una enfermedad que realmente no trae nada bueno al enamorado, con este tópico he encontrado varias canciones, pero me he decantado por la canción de  Alicia Keys,  "Love is my disease" el titulo se traduce a el amor es mi enfermedad, en esta canción, la cantante nos quiere trasmitir lo que siente por su amor y en lo que se esta convirtiendo para ella.
Aquí os dejo la canción:

   
La cantante, habla del amor como una locura que se ha convertido en  enfermedad,  a ella esta situación le supera y le suplica que se quede a su lado para no volverse loca, lo único que necesita es amor por parte de él y que no le deje porque ella sabe que si se va no hay medicina para ese dolor. Por eso el amor a veces puede ser obsesión, una dependencia emocional hacia la otra persona. Cuando el amor no es correspondido, tenemos una sensación de vació, incluso de desesperación, que no te deja ver mas allá de lo evidente.
Para verlo mejor, os dejo las estrofas en las que se ve con mas claridad el tópico con la traducción en español:
Ingles 
When your gone it feels like,
my whole worlds gone with you
I thought love would be my cure
but now its my disease
i try to act mature
but I'm a baby when you leave
how can i ever get used to being without you

baby, baby, baby, baby
in my addictive
when i need you here all the time
and I'm not sure if this is healthy
is it a sickness
cos i feel like I'm losing my mind

and i know that theres no medicine
nothing i can take, no remedy
baby please stay 


Español
Cuando te fuiste sentí como
Si mi mundo entero se hubiera ido contigo
Pensé que el amor seria mi cura
Pero ahora es mi enfermedad
Intente actuar con madurez
Pero era una niña cuando te fuiste
Como voy a acostumbrarme a estar sin ti

Nene, nene, nene, nene
Eres mi adicción
Cuando te necesito todo el tiempo
Y no estoy segura que esto sea sano
Esta es una enfermedad
Porque siento como si estuviera perdiendo la cabeza.

Y se que no hay medicina
Nada que pueda tomar, no hay remedio
Cariño por favor quédate

1 comentario:

Ana Ovando dijo...

Mucho mejor, Cristina, buen trabajo.