martes, marzo 03, 2009

Maestro, te equivocas.

Tal vez, esta no sea la mejor forma de empezar mi trabajo. Pero ante todo, quiero dejar claro que no me gusta el reggaeton. Esto lo digo, debido a que la canción con la que voy a tratar el praeceptor amoris, es de este género musical, reggaeton, el cual, desde mi punto de vista, es machista y malísimo.



Hace poco, una compañera, Eva, publicaba un trabajo sobre este mismo tópico, praeceptor amoris.

Desde la antigüedad, varios artistas han tratado este tema, uno de ellos es Ovidio:

Ovidio, Ars amatoria I, 35-38

Principio, quod amare velis, reperire labora,
Qui nova nunc primum miles in arma venis.

Proximus huic labor est placitam exorare puellam:

Tertius, ut longo tempore duret amor.


Lo primero de todo,
procura descubrir lo que deseas amar,
tú que por primera vez vienes como soldado a revestirte con armas nuevas,
El paso siguiente es conquistar a la joven que te ha gustado;
y en tercer lugar, conseguir que el amor dure por largo tiempo.





La letra de la canción, es esta.
Yo tan solo analizaré las partes relacionadas con el tópico praeceptor amoris.

Ventura:
Oye Don lucha por amor!
Don:
No me aconsejes en tu posición!

Aquí vemos el primer consejo del maestro, Ventura, la primera norma que se aprende, luchar por amor.

Aventura:
Quizás su marido no mande en su corazón!
Don:
No sabes quien es victima en esta confusión

El maestro visto que Don no le hace caso, ya que este le dice "no me aconsejes", le da motivos para hacerle caso, como su marido no manda en su corazón, ámala es tuya.

Aventura:
Oye mi pana lucha por amor!
Don:
No, no me aconsejes en tu posición
Aventura:
Quizás ese tipo no mande en su corazón!
Don:
Tu, No sabes quien es victima en esta confusión!

Se repite, al reafirmar que lo mejor que hará será luchar por amor. Que debe hacerle caso, que seguro que ella no ama a su marido.


Aventura:
Mi esposa y yo, somos felices, dos almas matrices, se lo que es el amor,
por eso te entiendo y aunque sea casada no te alejes por temor,no lo hagas,
Don,oh no nooo
Don:
Amigo ella y yo, teníamos claro que era una locura esta relación,
pero la carne nos llamaba, y la cama nos hacia una invitación, a solo hacer el amor

Aquí el maestro, expone su experiencia personal con su mujer, él sabe lo que es amarla, y comprende a su alumno, Don.

Aventura:
ay ya te expliqué, cuando hay personas que se aman el amor tiene que vencer, y ya
que el marido entiende que perdió su hembra, ahora es tu mujer, no pueden ganar los tres.
Y te repito lucha por amor
Don:
No me aconsejes en tu posición!

El maestro, expone su teoría de que el amor vence encima de cualquier cosa, y que si ellos dos se quieren, él debe luchar hasta conseguirla completamente. El maestro, engañado, piensa que tiene el conocimiento absoluto sobre el tema tratado, el amor.

Aventura:
Quizás su marido no mande en su corazón!
Don:
No sabes quien es victima en esta confusión
Aventura:
No seas tan tonto lucha por amor!
Don:
No, no me aconsejes en tu posición
Aventura:
Quizás ese tipo no mande en su corazón!
Don:
Tu no sabes quien es victima en esta confusión!

El maestro, pensando que tiene razón, sigue con lo dicho anteriormente, que vale la pena luchar por amor, y seguro que su alumno, Don, es correspondido.


En el video los protagonistas aparecen en una discoteca/pub donde al fondo se van intercambiando colores vivos ya sean verde, rosa, rojo, naranja, estos colores incitan a pensar en pasión, alegría, risas, cosas que podemos encontrar en cualquier discoteca sudamericana.
Podemos observar que ambos hacen muchos gestos al hablar, y sobre todo, vemos las miradas por parte de Aventura las vemos como de humildad y felicidad, felicidad porque el tiene la suerte de estar con la mujer a la que ama e intenta darle los consejos a su amigo para que consiga lo mismo.
Por otro lado, Don, alumno, pone caras y miradas duras,agresivas, ya que está arrepentido de la traición que le ha hecho a su amigo.

Están como dos amigos manteniendo una conversación cada vez que alguno de los dos canta, vienen imágenes. Las de Don, alumno, son en blanco y negro debido a un recuerdo malvado, cruel con su amigo.
Siempre que sale la mujer va con un vestido/camiseta blanco, para destacarla, se podría decir que es el "blanco" de la situación, el problema, el objetivo.


Xavi Doménech

11 comentarios:

eviita dijo...

Joooo, que fácil es empezar mi comentario con "Esas tildeeees"xD (tenía que decirlo)
Por otro lado, el comentario detallado de la letra, y después del videoclip creo que está bastante bien.
Una cosa, si no eschuchas reggaeton, ¿cómo has llegado hasta esta canción?
¡Ahh! Podrías poner un enlace a mi post,jiji ;)

Xavi! dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Xavi! dijo...

El enlace... ya estaba puesto eh!
Y lo de la canción...jajaj si te digo la verdad, no lo sé, creo que la ohí en algun lado y dije... perfecta!




PD: No tengo ninguna falta eh -.-'

eviita dijo...

¡Ups!Valeeee, si que hay enlace a mi post, pero esque como no me sale en azulito no lo había visto xD
Lo siento ^^

Ana dijo...

¿Que no tienes faltas? :-o Creo que deberías hacer un repaso porque alguna se te ha escapado.

Respecto al contenido, es un buen artículo, Xavi, aunque esa música tampoco sea de mis preferidas. Sin embargo es frecuente encontrar tópicos clásicos en ese género tan popular, ¿por qué creéis que es así?

Silvia dijo...

Xavi que extrany que publiques una cançó de este genere, però la veritat es que té molta relació amb el tópic, a més si al final el "maestro" decidira lluitar per la seva dona i no dir "Adiós" podria relacionar-se també en el tópic de "Militia Amoris" no?

Supongo que a la pregunta de Ana de por que creemos que este tipo de música sigue bastantes ejemplos de tópicos pues podría ser porque la mayoría de las canciones hablan de amor "dulce", amor "lujurioso", desamor... Temas muy presentes en los tópicos, aunque como ha dicho Xavi también suele ser BASTANTE machista (¬¬)

Molt bé el traball Xavi :)

Esther dijo...

Un buen trabajo, Xavi, por cierto, mencionas una obra clásica, ars amatoria ¡escrita hace unos 2.000 años! aunque no tengas mucha idea de latín, creo que no te será dificil traducir el título y a partir de ahí deducir el tema de la obra
¿De qué crees que trata?

ester dijo...

Xavi no quieras esconderlo, te hemos pillado te gusta el reggaeton!! jaja

Bueno el trabajo muy bien, has analizado bastante bien cada frase de la canción.. para no gustarte este genero lo has hecho bastante bien!

Xavi! dijo...

Esther... el texto de Ovidio, esta traducido, justo abajo.

Y la razón más logica de porque este genero tiene tantos topicos, es por lo que ha dicho Silvia, hablan de todo.

Gracias por comentar.

Esther dijo...

Muy bien, Xavi, pero no has contestado a ninguna de mis preguntas,en primer lugar me refiero a la traducción del título "Ars amatoria" ¿Cómo crees que se pueden traducir estas dos palabritas? y en segundo lugar, me refiero al tema del libro, no del género, y no entiendo eso de que "hablan de todo" ¿De qué todo? venga, contéstame, que lo estás haciendo genial.

Xavi! dijo...

Que nervios!
Perdona, pero hacia tiempo que no pasaba por aquí.
A ver.. Ars amatoria significa, el arte de amar, el arte es una disciplina la cual se intenta enseñar , el libro tratará de los consejos que da Ovidio sobre este arte, no?
Esque no recuerdo bien... la leí hace mucho tiempo.. ^^' xD

Y respecto al reggaeton, al decir que hablan de todo, me refería a que para mí es un genero "sin-sentido" pueden hablar desde el praeceptor amoris, como es este caso, hasta "dame más gasoolina"


Un saludo, y perdona por la tardanza.