martes, mayo 20, 2008

Nostalgia

Metallica - Nothing Else Matters

So close, no matter how far Tan cerca, no importa cuan lejos
Couldn't be much more from the heart No sería mucho más del corazón
Forever trusting who we are Siempre confiando en quienes somos
and nothing else matters Y nada más importa

Never opened myself this way Nunca me abrí de esta manera
Life is ours, we live it our way La vida es nuestra y la vivimos a nuestra manera
All these words I don't just say Todas esas palabras que no dije
and nothing else matters Y nada más importa

Trust I seek and I find in you Busqué confianza y la encontré en ti
Every day for us something new Cada día nuestro hay algo nuevo
Open mind for a different view La mente abierta para una visión diferente
and nothing else matters Y nada más importa

never cared for what they do Nunca importó lo que hicieron
never cared for what they know Nunca importó lo que sabían
but I know Pero yo lo sabía

So close, no matter how far Tan cerca, no importa cuan lejos
Couldn't be much more from the heart No sería mucho más del corazón
Forever trusting who we are Siempre confiando en quienes eramos
and nothing else matters Y nada más importa

never cared for what they do Nunca importó lo que hicieran
never cared for what they know Nunca importó lo que supieran
but I know Pero yo lo sabía

Never opened myself this way Nunca me abrí de esta manera
Life is ours, we live it our way La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera
All these words I don't just say Todas esas palabras que no dije

Trust I seek and I find in you Busqué la confianza y la encontré en ti
Every day for us, something new Cada día para nosotros, algo nuevo
Open mind for a different view La mente abierta para una visión diferente
and nothing else matters Y nada más importa

never cared for what they say Nunca importó lo que dijeran
never cared for games they play Nunca importó a lo que jugaran
never cared for what they do Nunca importó lo que hicieran
never cared for what they know Nunca importó lo que supieran
and I know Y yo lo sabía

So close, no matter how far Tan cerca, no importa cuan lejos
Couldn't be much more from the heart No sería mucho más del corazón
Forever trusting who we are Por siempre confiando en quienes somos
No, nothing else matters No, nada más importa

Esta canción la compuso el cantante/guitarrista de Metallica mientras hablaba con su novia por teléfono mientras estaban de gira, de ahí su simplicidad en la introducción, son notas que se pueden tocar con solo una mano.
Éste es un claro modelo de nostalgia, el cantante, anhela el tiempo en el que estuvo con su novia, en la que nada de lo que les rodeaba importaba, y ellos como centro de todo, aun a sabiendas de lo que pasaba: "nunca importó lo que hicieran, lo que supieran, pero yo lo sabía". Pero ahora que está de gira, no tiene más remedio que permanecer alejado de ella, pero pese a la distancia física, siempre estará ahí en su corazón (podría decirse xD) "tan cerca, no importa cuan lejos, no será mucho más que al corazón".

La palabra nostalgia viene originalmente del griego "nostos" que significa regreso y "algos" que significa dolor y tiene como sintomas: presión en el pecho/garganta y dolor en la boca del estómago.

Y aquí la canción, no es tan trallera como la otra xDD, es una canción de amor, no puede serlo. Y siento los errores de traducción, lo he hecho prácticamente yo :S

PD: me han dicho que toque la guitarra en la orla, igual toco esta canción (aunque me da vergüenza XDDD)


1 comentario:

Näylâ dijo...

Como de inglés yo no tengo ni...no te preocupes que no te criticaré nada de la traducción ni nada jajaja

esta canción me gusta mucho más que la del loco ese que berreaba xDDDD,por dios toca en la Orla,sería super bonito!Y LUEGO DEJAME A MI LA GUITARRA QUE SI A TI TE DA VERGUENZA TOCAR CON LO BIEN QUE LO HACES NO TE PREOCUPES QUE TOCARÉ YO QUE NO TENGO NI IDEA Y DESPUÉS TOCARÁS TU Y ASÍ LOS DEJARÁS A TODOS CON LA BOCA ABIERTA Y ADEMÁS LO HARÁS CON ORGULLO Y TODO DICIENDOTE
-mmm mira que bien lo hago y no como la petarda esta xDDD-


jajaja ánimo!

BSS!XAUxauXAU^^